."يالّا "وارلو .برگرد پيشم
،اون يه ذره خوني که واسش مونده .من لازمش دارم
.مي ميره .و به اندازه ي کافي مرگ و مير بوده
."ما با هم معامله کرديم، "سوکي
."مي دونم کرديم، "بيل .ولي "اريک" معامله مونو به گا داد رفت
.تو خداي خون آشام هايي
.با خون آشامت برخورد کن
.شوخي مي کني
...من دارم دست خودمو گاز مي گيرم
اون وقت تو واسم نيش در مياري؟
."يالّا، "وارلو
.بخور
."سوکي" - .من همين جام -
.فقط -- فقط بخور
مي بيني؟ .هنوز هيچي نشده حالش بهتر شد
مياي بريم، "وارلو"؟
...يعني واقعاً به قيافه ش مي خوره
که بتونه با تو بياد نسل خون آشام ها رو نجات بده؟
.به تخمم نيست چي به قيافه ش مي خوره
چطوري از اين جا برم بيرون؟
."خدا لعنتت کنه، "بيل .حتماً نبايد همچين کاري بکني
.چاره اي ندارم - .چاره داري -
"الان اين قدر خون "وارلو ...تو رگ هاي "اريک" هست
.که تو رگ هاي خودش نيست
اگه خونشو مي خواي برو از "اريک" بگير .از ما هم بکش بيرون
چطوره تو بهم بگي چطوري از اينجا برم بيرون؟
.نه
بهم بگو چطوري برم بيرون .يا اينکه "سوکي" مي ميره
.سوکي"، از نورت استفاده کن" - .تأثيري نداره -
!داره
.خوب بود - .مرسي -
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir (Aurora)کاري از پويان و آريانا
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
:نگهبان .گشت بزن
."خانم "بل فلر
ممنون که تو اين مدت کم .قبول کردين اين کارو انجام بدين
.اصلاً نمي شد همچين مراسمي رو از دست بديم
.بفرماييد راهنماييتون کنم کجا بنشينيد
.ممنون
حالت بهتره؟
چطور؟ مي خواي جايي بري؟
...فقط
.مراسم خاک سپاري داره شروع ميشه
.آره، درسته
.باشه
...ديشب وقتي با "بيل" اومدي اينجا
،آماده بودي که مال من باشي مگه نه؟
.مي دوني که بودم
هنوزم هستي؟
.وارلو"، من بهت قول دادم"
.وقتي به کسي قول ميدم، زيرش نمي زنم
.هيچ وقت
.حرفتو باور مي کنم
.خوبه
.بيا اينجا
چيه؟
.نمي توني با اون دست بري تو مراسم
.بذار خوبش کنم
.مرسي
.قابلي نداشت
.برو
مطمئني خوبي؟
.عالي ام
.خب گل پسرم
.چه کت خوشگلي
.مرسي همتون اومدين - .اوه، عزيزم -
.از ديدنت خوشحال شدم
."سلام، "آرلين - .سلام -
اون يارو دختره "استک هاوس"ـه؟
همون عجيب غريبه؟
مانتي"؟" - .بله -
.واقعاً به خاطر اون متأسفم
.فکرشم نکن
،"خانم "فورتن بري ."خانم "بودهاوس
."سلام، "سوکي
اون دو تا صندلي جاي کسيه؟
.اوه، نه .بفرمايين
.مرسي
راستي "هويت" چطوره؟
.خيلي خوبه
.دوست دختر داره و از اين جور چيزا
...انقده زشته که نگو
.ولي حداقل يه مو قرمز خون خوار نيست
.آها
."سوکي"
.به به، مي بينم که حسابي خوش تيپ کردي
گويا واسه رام کردن شيطون درون .يه مراسم لازمه
اون صندلي بغلت جاي کسيه؟
.راستش، واسه "جيسون" نگه داشته بودم
.ولي هنوز نديدمش
.نگران نباش .متوجهم
پس، بعدش مي بينمت؟
.حتماً
."السيد"
.مرسي اومدي
.خواهش مي کنم
.واي، به اين ميگن مرد
.واقعاً
اين کي بود؟
."اريک"
."نورتمن"
."اوور لارک"
ده دقيقه بعد بر مي گردم .که مطمئن شم حسابي خونريزي کردي
.آقايون
.همتون آزادين
،بياين .آزاد شديم، پسر
.يالّا
.برو سراغ اونا که اسيرت کردن
.خالقم تو اون کشوئه
ترو بلاد" خوردي؟"
.بله
چي داره به سرم مياد؟
.متأسفم
.خدايا
.خالقت قراره به طرز فجيعي بميره
و بستگي به خودت داره .که بخواي شاهدش باشي يا نه
،ولي همون طور که گفتم .آزادي بري
امّا اگر بيوه اي ...صاحب فرزند يا نوه بود
بگذار بياموزند براي خانواده ي خود ...پارسايي پيشه کنند
...و مشقات والدين خود را جبران کنند
چرا که اين در نظر خداوند .بس پسنديده است
...هستند اون هايي که ميگن
اولويت به ترتيب اوّل خداست، بعد وطن .و بعد خانواده
...و هستند کساني که ميگن نه
.اوّل خدا، بعد خانواده و سپس وطن
...خب، من و "تري" يک بار صحبت کرديم
...و به من گفت در نظر اون
.خانواده بود و خانواده و خانواده
.و معتقد بود هيچ وقت نظرش بر نمي گرده
،و شايد باور نکنيد ...حتي به عنوان يک انسان خدا دوست
.جواب قانع کننده اي براي من بود
.چرا که مي دونستم از ته دل ميگه
.تري بل فلر" به خانواده ايمان داشت"
...و براي اون
...همه چيز
،همه چيز .از اون سرچشمه مي گرفت
.خفه شو
خون آشامي که اين کارو با تو کرد قد بلند و بلوند بود؟
."نورتمن"
ديدي کجا رفت؟
.پشت سرم
.تو رو خدا
ميشه منو بکشي؟
...مدتي که اينجا بودي
با يه خون آشام مو قرمز به اسم "جسيکا همبي" برخورد نداشتي؟
.چرا
اذيتش کردي؟
.بله
،پس با کمال ميل مي کشمت .سوسک کثافت
.سلام به همگي
...همتون منو به عنوان کلانتر مي شناسين
.ولي امروز من "اندي"ام
،من و "تري .پسر عمو بوديم
.ولي مثل برادر با هم بزرگ شديم
...مادربزرگمون به تدريج يادمون داد
.احساس مسئوليت مدني داشته باشيم
...يادمون داد که نسبت به
جامعه اي که توش بزرگ شديم .مسئوليت داريم
"اين که به عنوان خانواده ي "بل فلر ...بر ما واجب بود
.که جبران کنيم
.براي من، اين به معني اينجا موندن بود
..."براي "تري
.به معني چيزي فراي اين بود
...ولي وقتي برگشت
...و ايني که ميگم راز خانوادگي نيست
...که بخوام فاش کنم يا يه همچين چيزي
بار اون مسئوليت .روي دوشش سنگيني مي کرد
يادمه مي گفت ."جنگ بازي نيست"
من گفتم ."مي دونم، مي دونم"
و اون گفت ."نه، نمي دوني"
،و مي دونستم .مي دونستم حق با اونه
من اون طور که اون مي دونست .نمي دونستم
بعدش رفت جايي که دوران کودکي مي رفتيم .پنهان شد
جايي که بهش مي گفتيم ."قلعه ي بل فلر"
.!"تري"
.اميدوار بودم امروز باهام حرف بزني
.پورشا" نگرانته"
.مامان بزرگ نگرانته
.من نگرانتم
...ببين اگه نمي خواي حرف بزني
من همين طور ميام اينجا .تا وقتي حرف بزني
،ولي اگه نمي خواي حرف بزني ...بايد بهم بگي
...چه جور آب جويي مي خواي
.چون من فقط مي تونم حدس بزنم .دو تا از هر کدوم مي خرم
.دهن مشروب فروشيه سرويس شده از دستم
."ريجينگ بچ آي.پي.اي"
چي گفتي؟
..."ريجينگ بچ آي.پي.اي"
تنها آبجوي آمريکاييه ...که سربازاي اروپايي
.اون جا از گلوشون پايين ميره
."ريجينگ بچ" .ميرم دنبالش
.ممکنه مجبور شي سفارش ويژه بدي
خب کاري که تو .واسه اين کشور کردي ويژه س
عمراً نمي دوني .من واسه اين کشور چي کار کردم
خب چرا بهم نميگي؟
.فقط باهام حرف بزن
چي مي خواي، پسر عمو؟
.مي خوام برگردي پيشمون
.هممون مي خوايم - .نمي تونم -
.اونجا ديگه چيزي براي من نمونده
.البته که مونده
سلي وينفرد" يادته؟"
.طلاق گرفت
بچه داره؟
.سه تا .دو تا دختر يه پسر
.من نمي تونم پيش بچه ها باشم - .خب پس "سلي" رو بي خيال -
اگه واست کار پيدا کنم چي؟
!آره، حتماً
!تند تر، جنده! حقته
!تند تر! تندتر
يه خون آشام قد بلند بلوند ديدي؟
.آزادمون کرد بريم .چه هديه ي شگفت انگيزي
مي دوني کجا رفته؟
.اوه، يه عالمه راهرو هست .يه عالمه احتمال
...حالا قراره بهم بگي
.با خرگوشت چي کار کردي
اذيتش کردي؟
بهش دست زدي؟
!بيا بيرون
.آزادين
.برين دخل آدما رو بيارين
."جيسون استک هاوس"
.خوش تيپ شدي، رفيق
.همشونو بردن
چي، "پم"؟ ويلا"؟"
."تارا" و "جس"
.همشونو
...خب، آخرين باري که ديدمت
.همش حرفاي زشت مي زدي
.مي دونم
اين اطرافو خوب مي شناسي؟
.بدجوري خوب
آره؟ - .آره -
...اوه، کمک کن يادم بياد
تا حالا شفات دادم؟
.فکر نکنم
.خب، پس برو حال کن
...و وقتي خواب منو مي بيني
.خواباي خوب ببين
،"سلام، چطوري "مک گيلوري جانسون"؟"
."بزن قدش، "تيرون
...خب صادقانه بگم
...وقتي "اندي" ازم خواست
يه فرصتي به "تري" تو آشپزخونه بدم ...زياد مطمئن نبودم
...ولي بعد معلوم شد که
نه تنها يکي از بهترين زيردستايي بود ...که تا حالا داشتم
...فکر نکنم هيچ وقت شده باشه سر کار نياد
..."ولي "تري
...يکي از بهترين و وفادارترين دوستاني بود
.که تا حالا داشتم
!تري"، منم"
.يکيو آوردم ببينتت
سم مرلات"ـو يادته؟"
.باهاش حرف بزن .راجع به آبجو بهش بگو
!"سلام، "تري
،اگه صدامو مي شنوي .من يه بار دارم
.اسمش "مرلات"ـه
...توزيع کننده م تونست از اون آبجوهايي که
.به پسر عموت گفته بودي پيدا کنه
."ريجينگ بچ"
.ديشب خودم يه ذره خوردم .خوب چيزيه لامصب
.فکر کردم بد نيست همگي بريم ماهيگيري .يه لبي هم تر کنيم
.ماهيگيريو هستم
کار رستوران چطوريه؟
.خب، کارش سنگينه ...ولي من مردمو دوست دارم
.من از کار خوشم نمياد .از مردمم همين طور
.شوخي مي کنه
مگه نه، پسر عمو؟ شوخي مي کني؟
.سم داره بهت پيشنهاد کار ميده - .گرفت -
.خودشه، پسر عمو .شانس باهاته
!گرفته
!نيگا کن، نيگا کن
!آره
.واسا بينم
.خوب گرفتيش
.بيا اينجا بينم، زبل خان
.بندازش بره
.گربه ماهيه، پسر عمو حالا چي شده مگه؟
.هر جوني يه ارزشي داره .بندازش بره
اگه نتونم چي؟
.مي توني بابا
.آبجومو ريختم
.خب يکي ديگه واست مياريم
."ازت خوشم مياد، "سم
.منم ازت خوشم مياد
.آره
.گه نخور، بمير - قبلاً مُردم. ديگه چي؟ -
.من دکترتم - .تو گروگانمي -
...چي بود؟ تو لياقتشو نداشتي - .سلام، خون آشام ها -
مي تونم يه لحظه با دکتر جون تنها باشم، لطفاً؟
!نه - .همين الان -
.يه چيزي يادت رفت ازم بپرسي
ببخشيد؟
.تو جلساتمون
.يه چيزيو يادت رفت ازم بپرسي
چيو يادم رفت؟
.بايد مي پرسيدي چطور قراره بميري
.که از نظر ذهني آمادگيشو داشته باشي
،حقيقتش .اصلاً واسم مهم نيست
نه؟
.من در کمال خوشبختي مي ميرم
مي خواي بدوني چرا؟
.البته
.بدم نمياد
.من فرزندتو گاييدم
.اين حرفو نزدي
.واست گرون تموم ميشه، دکي
حالا، حقيقت داره ايني که ميگي؟
با "پم" سکس کردي؟
.گفت قبلاً جنده بوده
.با هم يه قراري گذاشتيم
.سکس در ازاي آزاديش از انفرادي
.بيا بريم
واسا، تو نمي خواي منو بکشي؟
.نه، نمي کشمت
.ميريم "پم"ـو پيدا کنيم
.اون وقت اون مي کشتت
.مطمئنم اون بيشتر از هر کسي حق داره
.کثافت ابله
.بريم
راستش مردد بودم که امروز .بيام اين وسط يا نه
...من و "تري" اون قدر با هم کار کرديم
.اون قدر نزديک بوديم که نمي شد نيام
اون دختره يا پسر؟
در هر صورت، اولين باري که من ...تري بل فلر" رو ديدم"
.اولين روز کارش بود
...و من هيچي راجع بهش نمي دونستم
...غير از اين که
...يه سرباز سرسخت ميدون جنگ بوده
...که کلي ترمالي زده شده به
.اوه، ببخشيد حرف بد زدم
.ببخشيد همگي
اون هيچ تجربه اي از .کار تو آشپزخونه نداشت
و من نمي خواستم کسي اون طوري .خراب شه رو سرم
.مخصوصاً سربازم باشه
چطورين شما، رفقا؟
،در هر صورت ...يه ساعت که گذشته بود
...تو چشماي تري نيگا کردم
...و يه چيزي ديدم
.که انتظار ديدنشو نداشتم
اي بابا، چي کار مي کني با سيب زمينيا؟
تري"؟"
سرباز؟
.اي خدا
.مي خوام تو اين کار خوب باشم
کمکم مي کني؟
.معمولاً به اين چيزا اعتقاد ندارم
.ولي ديدمش
.داشتم مستقيماً روحشو مي ديدم
ميزوني؟
.فقط نمي خوام گند بزنم
.خب پس مشکلي نيس
.ماماني حواسش هست بچه جان
خب؟ - .واسه سيب زمينيا متأسفم -
.جوش نزن بابا .پسره مي تونه صبر کنه
.حالا بذار يه چيزي نشونت بدم
."ممنون، "لافايت
.خيلي ممنونم - .خب -
...خب، لِمِ سرخ کن اين جوريه که
بايد حواست باشه سيب زميني ها ...خيس ميس نباشن
.که يه وقت نپاشه تو سر صورتت
.بعدش فقط مي ندازيش تو سبد
.مي اندازيش تو روغن
اين جوري؟
خب راستش، من حال مي کنم ...با کل بدنم روش کار کنم
.مثلاً اين جوري بندازمش تو روغن
.آره
.فقط... اين جوري
.يا مي توني سکسي کار کني
."يا مي توني بري تو کار "چاچا
.همينه، خودشه
.اتاق سفيد سيلو بغليه
!واسا
!فقط خفه شو
.من اين جيغو مي شناسم
!خفه شو - .اينو بگير -
."سلام، "جينجر
.شاهزاده با اسب سفيد اومده سراغم
...مي نشستم رو اون تاب
.ساعت ها، خودمم تاب نمي دادم
چون اون قدر کله شق بودم .نمي ذاشتم کسي يادم بده
يادمه مامانم مي گفت .سر بستن بند کفشام همين جوري بودم
...وقتي پسر عمو "تري" اومد از خونه بيرون
...نشست رو تاب، کنار من
...و يه جورايي باعث شد...
.ندونستن من اون قدر باعث خجالتم نباشه
...و ظرف يه ربع
...باعث شد سريع تر و بيشتر
از همه ي دوستام تو مدرسه .تاب بخورم
.اين داستان من از "تري" بود
."ممنون، "پورشا
کس ديگه اي هست ...که بخواد چند کلمه بگه
"قبل از اين که از خانم "بل فلر دعوت کنم بياد؟
کسي نيست؟
خانم "بل فلر"؟
.نمي تونم الان برم
.توانشو ندارم
.آماده نيستم
.آمادگي خداحافظي رو ندارم
.من مي خواستم صحبت کنم
.اوه
داشتي فکرامو مي شنيدي؟
...سلام
من زياد راحت نيستم ...جلو مردم صحبت کنم
...ولي من "تري" رو دوست داشتم
...و "آرلين" رو دوست دارم، پس
"ما اينجا تو "بان تام .تو يه اجتماع کوچيک زندگي مي کنيم
...در نتيجه من مي دونم تقريباً همه ي شما
.فهميده که من يه مقدار متفاوتم
...ولي فقط تعداد انگشت شماري از شما
.مي دونن اون تفاوت چيه
...من
.من يه تله پاتم
...به خاطر همين يه ديدگاه متفاوت
راجع به اون شبي دارم .که "لافايت" ازش صحبت مي کرد
."اولين شيفت "تري
.تري" رو يه خرده مي شناختم"
با توجه به رابطه ي خانواده ي .بل فلر" و "استک هاوس" از قديم"
ولي وقتي شنيدم قراره بياد ...تو "مرلات" کار کنه
.خودم خيلي کنجکاو بودم
...و "آرلين"، من تا حالا اينو بهت نگفته بودم
..."ولي وقتي من و تو و "تري
...پشت بار با هم بوديم
...با اون پيشخدمتي که اسمشو ياد نمي گرفتيم
...چون باورمون نمي شد "سم" استخدامش کرده
...خب، من
اون شب داشتم .به فکراي "تري" گوش مي کردم
،آهاي، جديده چيکن استريپس" من چي شد؟"
امشب بايد واسه چي انعام بگيرم؟
.آرلين"، سربازه رو هول نکن"
...ببينين، اسمش نه جديده س
...نه سربازه .اسمش "تري"يه
.شمام بايد يه خرده باهاش راه بياين
.تريِ نيرو دريايي
.از اسمش خوشم مياد
نظرت چيه بعد از ،کار
واست يه نوشيدني .بخرم
،تريِ نيرو دريايي
واسه اينکه بتونم واسه خدماتت ازت تشکر کنم؟
.حالا هي لاس بزن
لافايت" اين يکي از" ،تو ام بيشتر لاس ميزنه
.ديگه واويلا
.من که باهاش لاس نميزدم
تو فک کردي من دارم باهات لاس ميزنم، تريِ نيرو دريايي؟
تري"، مواظب اين يکي" .باش
.ميگيره قورتت ميده
.اينم مرغت، قرمزي
.مرسي
خوشگلترين زنيه که تا بحال ،ديدم
باعث ميشه دوباره موسيقي .بسازم
تو باعث ميشي از جنگل بيرون اومدن .زيادم ترسناک نباشه
اسمش چيه؟
چي؟
."آرلين"
.اسمش "آرلين" ـه
...اون عاشقت بود
از همون لحضه ي اولي .که وارد زندگيش شدي
و تعداد خيلي کمي از آدما ميتونن بگن
که اونطوري دوست داشته .شدن
."ولي تو ميتوني، "آرلين
...و من
تو لياقتشو داشتي .اينو بدوني
.مرسي
به نظر نميومد جيسون" بياد"
فکر کردم به يکي احتياج داشته .باشي
.تو ديگه کي هستي .ذهنمو خوندي
کجا مونده؟ - .مطمئنم حالش خوبه -
!"نورتمن"
"در حال حاظر، "اريک "بيشتر از خود "وارلو
.خون "وارلو" تو رگاشه
،اگه خونشو ميخواي ،از "اريک" بگير
.و ما رو تنها بذار برو
."گور باباي "نورتمن
يه اتاق سفيد هست که توش ،دوستام قراره سوزونده شن
تو بايد منو ببري .اونجا
اگرچه، در ميان" دره ي
.مرگ قدم بر ميدارم
.از هيچ شري ترسي ندارم
.زيرا تو با مني
جلال تو به من ".آرامش ميدهد
".تو مرا قسل ميدهي"
".به من نعمت هاي فراوان دادي"
"...به طور حتم خوبي"
و آمرزش در تمام روزهاي"
.زندگي من، با من خواهند بود
و من تا ابد
در منزل خدا ساکن ".خواهم شد
.برين کنار، نوبت منه
،يالا .بذاريد منم بيام
.خواهش ميکنم
،خواهش ميکنم .من يه ذره هم به زور خوردم
.چه حال به هم زن
.بذاريد منم بيام .بذاريد منم بيام
واسه منم يه ذره .خون بذاريد
.خواهش ميکنم
.من نميخوام بميرم
چرا؟ مگه من چي کار کردم؟
هر باري که کسي رو ،که دوست داشتم از دست دادم
.تو توش يه نقشي داشتي
نورتمن" بذار از خون" .من بخوره
.نه
.اون يه خيانتکار مادر جنده ست
!خواهش ميکنم
!بميريد، عوضيا
.خواهش ميکنم
.من ضعيف بودم
ولي در آينده نخواهم .بود
.تو آينده اي نداري
!نه
!نه! نه
...من عاشقتم
!"جيسون استکهاوس"
روانشناسه رو .واسه تو نگه داشتم
.تو خيلي هواي منو داري
،حدود ،نميدونم
.سه، چهار صبح بود
،و "تري" و من
ميگفتيم دليلي که رابطه مون ،جواب ميده
اينه که هميشه به نوبت .قاط ميزديم
يه روز، نوبت اون بود قوي باشه
.روز بعدش نوبت من
خب، فقط بگم روزي که مايکي" به دنيا اومد"
.نوبت من نبود قوي باشم
نميدونستم چطوري از پسش .برميام
ميدونين که، دو تا بچه هاي ديگه م .خيلي بزرگتر بودن
و توي يه خونه ي کوچيک زندگي ،ميکرديم
...و "تري"، اون
.اون تکيه گاه من بود
.اون ازم متنفره
."اون ازت متنفر نيست، "آرلين
خب پس از شيرم متنفره يا از نوک سينه هام
.يا از يه چيزيم متنفره ديگه
.عزيزم، تو درست نخوابيدي
.فقط همين
،وقتي استراحت کردي .خودت متوجه ميشي
فکر ميکني شنيده چي گفتم؟
،ميدوني، تو رحم
شنيده گفتم که قراره شيطاني باشه؟
بچه ها مثل ما نيستن ."آرلين"
.اونا فقط حرفاي خوب رو ميشنون
چيزاي بد رو ناديده ميگيرن چون ميدونن که همه دوسشون دارن
.و همون واسشون کافيه
تو اينطوري فکر ميکني؟
.فکر نميکنم
.مطمئنم
.بيا فکرتو آزاد کنيم
...ولي گفتم - .آرلين" آزادش کن" -
ميخوام که يه نفس عميق
.درس حسابي بکشي
حالت بهتر شد؟
.يه ذره
.خوبه .خوبه
.يه دونه ديگه
حالت چطوره؟
...من
.خوبم، آره
،باشه، حالا ...خيلي آروم
سعي کن بهش دوباره .شير بدي
.باشه
.خوبه
ديدي؟
.شير خورد
.آره
"تري" .نگاش کن
،ميخوام يه چيزي بهت بگم ."آرلين"
.من عاشق اين خانواده ام
.خيلي زياد
.ما هم عاشقتيم
...ازت ممنونم
هر کسي که هستي .با هديه ي نور
هيچ فکر نميکردم .نور روز رو ببينم
!دارم ميام پيشت، خورشيد
هر کي بايد ميمرده رو کشتيم؟
.همه به جز يکي
.منو تنها نذار
.يالا
سارا" نميتوني" .در ري
هم خيلي يواشي !هم خيلي عوضي
فقط ميخوام از همه ي کساني .که امروز صحبت کردن تشکر کنم
،با کلماتتون به مردي که
کشورمون رو مفتخر کرد .احترام گذاشتيد
و حالا نيروي درياي آمريکا اينجان که
.مراسم نهايي رو انجام بدن - .ببخشيد -
جان" بزرگه يه چيزي" .ميخواد بگه
.اه، برنامه عوض شد
قبل از اينکه بريم ،سراغ نيروي درياي
به حرفاي "جان ديکسون" بزرگه .گوش ميديم
.مرسي - خيلي بيشتر از اوني که فکر ميکردم -
.کاکا سياه اومده - !ساکت -
جان ديکسون" بزرگه کيه؟"
.با "تري" کار ميکرد !ساکت باش
فقط ميگم که توي .برنامه نبود
.ساکت
ميشه ساکت شيد؟
من "تري بلفلر" رو خيلي .دوس داشتم
و من زياد اهل حرف .زدن نيستم
.واسه همين واسش يه شعر ميخونم
.بخون "جان" بزرگه
يه چيزيه که مادربزرگم واسم ميخوند
.وقتي کوچولو بودم
اسمش .زندگي اهميت داره" ست"
يه جاي دور" "توي يه زندگي ديگه
"رو زمينم قدم زدم"
"پر غرور و آزاد"
يه جاي دور" "...از يه زندگيِ ديگه
."جيسون"
خواهش ميکنم، من دارم ،ماموريت خدا رو انجام ميدم
.و اگه منو بکشي .اون تو رو مجازات ميکنه
به چه جراتي از طرف .خدا حرف ميزني
"يه خونه ي دور"
"...يه جاي دور توي زميناي دور" - ."تو قاتل نيستي "چيسون -
.اين کارو نکن
،من اين کارو نميکنم ،خوشگله
.کار مسيحه - .مسيح نيست -
چرا که نه؟
اگه تو ميتوني با خدا حرف بزني
چرا من نميتونم با مسيح حرف بزنم؟
اونجا شکار کردن" "هيچ خوني رو دستام باقي نميذاره
"اونجا قدم ميزنم"
"...خونه ي دورم "
.خدايا
ببين، مسيح به من ميگه .که تو بايد بميري
ميگه واسه جرات کردن و صحبت کردن
با پدرش بايد .بري بميري
.خدايا
چي گفتي مسيح جون؟
آها، آره .بهش ميگم
ميگه بهت بگم
.که تو رختخواب ريدي
.خدايا
روحت چي ميشه، "جيسون"؟
"...ولي اونا درد درون من رو نميدونن" - .نميدونم -
.ولي حداقل روح دارم
چون اونا نميتونن از چيزي " "...که من ميبينم سر در بيارن
"...بدبختي من رو فرا گرفته "
"...من ميخوام"
ديگه نميخوام خون کسي .رو دستام باشه
.نه حتي خونِ تو
.گم شو برو
"خدايا، "جيسون .کارِ درست رو انجام دادي
.يه کاري نکن نظرم عوض شه
"ميخوام که"
".برم يه جاي دور"
.آمين
نميفهمم واسه چي .همچي کاري کرد
.مرسي "جان" بزرگه - .خواهش ميکنم -
.خيلي مشتي بود
.ترو بلاد - !آره -
!گور باباش
!بيا
زمان تو روي زمين .به سر رسيده
.من هيچ جا نميرم
."جسيکا"
کجا ميري؟ - .بيل" رو جا گذاشتيم" -
!نه
!نه! نه
!نه
!اريک"، نه"
.بيا
.منو تنها بذارين
من کاري رو که ازم .ميخواست انجام دادم
با کي حرف ميزنه؟
.نميدونم
ديگه نميتونم کشش رو .حس کنم
!"بيل"! "بيل"
.بيا
بيل"؟"
.ازم دور شيد
من؟
.بايد بري پيشش
."منم، "بيل
.من اينجام .اشکالي نداره
.دارن ميان منو ببرن
.ليليت" اونارو فرستاده"
.دارن نزديکتر ميشن
حالا چي کار کنم؟
.بهش خون بده
،خونِ خون آشام .خون آشامارو شفا نميده
.همين الان شفا داد
،هر چي تو خونش هست .مارو نجات داد
شايد بتونيم يه ذره شو .بهش پس بديم
.بهش کمک کن، لطفا
.بخور
!بخور
"خواهش ميکنم، "بيل .يالا
.توجه
.به جلو
.حرکت
.ايست
.آماده
!آماده، هدف، شليک
!هدف، شليک
.پرچم
!تقديم
!افتخار
.کافي
از طرف رييس جمهور ايالات ،متحده
،و ارتش دريايي آمريکا
و ملت سپاس گذار
لطفا اين پرچم رو به عنوان سمبلي از تشکرِ ما
از خدمات وفادارانه ي .عزيز شما، بپذيريد
.مرسي
،شليک تفنگارو دوست نداشتم
ولي چطور اونطوري که فکر ميکردم
حس تظاهر نداشت؟
اونطوري که ميترسيدم .بيمعني و چرت نبود
فکر کنم "تري" خوشش .ميومد
.خوبه
چي؟
.بعدا بهت ميگم
!اه
.ممنوم، آقا
.همه بياين
!بياين بريم خونه خودمون جشن بگيريم
!به همه تون خون ميدم
.عزيزم
.تو فقط به من خون ميدي
.نه
حق نداري منو تنها .بذاري
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري
کاری از (MrPooyan) و پویان (Arianna) آریانا